Coming into focus

I want to write to you, but I am still not sure what I want to say. I'll start and see where it take us.

I think I want to say something about how I see you as a little person now, not just a baby. Or something about how I find it difficult to relate to anything in this world that can't participate in a process of reason and analysis. The fact that you are beginning to interact with us, to follow instruction, to indicate preference, makes you somehow more real to me. This probably sounds insane, but I think you are beginning to become clear to me. Up to now you have been a bit of a blur, almost something to be scared of! A little ball of instinct and emotion that defies all social norms and intercourse. Now I see you in more stark detail. You are a little person, and, luckily, a beautiful one.

Inquisitive, loving, funny, intelligent, opinionated and brave. Your first instinct is to laugh. Often something startles or scares you, and your reaction is to investigate the source of the shock, to discover that something new is not something to fear. Then you laugh. I love you a little more for that.

On the subject of loving you. One of the many things that they do not put in that parenting manual they do not give you on the birth of your first child is how to handle loving someone with such terrifying ferocity. If you were not my son and I felt how I do they would label me insane. Obsessed. The other day I stamped up and down as fast as I could on the spot. You thought it was hilarious and copied it with equal vigour. Laughing and swinging your arms about you stamped up and down. Stopped, watched me do it again, and off you went like a wind up toy. So cute the memory will keep me sane in a mad world for years to come. Ask anyone else (your mother and grandparents aside) and they would smile and nod their agreement, “Yes, very cute”, accepting the parent bias. For me, it made everything else I do in life make a little more sense. It gave me the reason to do what ever I do. You.

We have been staying with your Grandad for a month and you have become addicted to his guitar collection. I will record it here so we can see if you ever actually pick up a guitar when you grow old enough to use one. In the mornings and evenings you insist on going across to the room where the guitars are kept, hanging on the walls, and there you go through your routine. “Este!, Este!, Este!”, pointing from one to the next. You strum each one in turn then start again. I hope that you somehow relate the excitement of that place with your Grandad. He loves you very much.

You have also been getting to know your grandmother. She has had a difficult year this year and I don't think you will ever really understand what you have given her. You didn't do it on purpose, you don't know what the world is yet, or who people are, but your very being is a balm to sooth. If you remember, you saved her life, and now you are helping her to heal. Isn't that nice?

To finish this rather unstructured and unordered communication I will simple say that being a family is an adventure. As with anything of value in life, it takes effort and sacrifice. But, in my experience up to now there are very few things that can compare with what you get back. For that I can only thank you and your mother. The two of you, my family, my world, have given me access to experiences so powerfully sweet and full of love that I now see the world I knew before for what it really was. Fun, feral, free but totally incomplete. Thanks for making me whole.  

¡Feliz cumpleaños Nro 1!

Días antes de nuestro viaje a Inglaterra, andabas jugando fútbol con tu abuelo Rafael, te soltaste y caminaste hace la pelota. Fueron tus primeros grandes pasos solo.

También organizamos un lindo Smash Cake para celebrar tu cumpleaños aquí en Inglaterra. Tu papá y yo te llevamos a un parque lindo llamado El Reducto en Miraflores y en compañía de Kisma Fotografía pudimos tener lindos recuerdo de tu casi primer añito.

Ya en Inglaterra disfrutamos de una pequeña celebración con tus abuelos, tíos, primas y amigos.

Algunos datos de tu primer año:

 - Tienes 7 dientes, pesas unos 10 kilos y mides más de 75cm.

Tu primer viaje en avión

Nuestro viaje a Inglaterra nos mantuvo muy emocionados pero a la vez algo nerviosos al no saber como te afectaría el hecho de estar en un avión por 14 horas, sin contar las conexiones, paso por imigración, viaje al aeropuerto y traslado hasta nuestro destino final - la casa de tus abuelos.

Tratamos de ser lo más cautelosos posible y preparamos una maleta de mano con cosas que podrían ayudarte a mantenerte cómodo y distraído durante el trayecto de 24 horas de puerta a puerta Perú - Inglaterra.

1. Suficiente espacio para todos. No pudimos separar un espacio especial para ti por más que tratamos de solicitarlo con anticipación. Un mes antes de nuestro viaje las aerolíneas nos dijeron que el trámite se realizaría en el aeropuerto y una vez en el aeropuerto nos dijeron que la separación de asientos debió darse antes. Estabamos muy fastidiafos al respecto pero finalmente tuvimos un asiento libre donde pudimos armarte una pequeña cuna. Lo cual tampoco sirvió de mucho ya que pasaste largas horas durmiendo sobre mí. Tuve dolor de espalda, cuello contacturado, piernas adormecidas y brazos cansados, pero tenerte dormido en mis brazos como hace mucho que no lo hacías, lo fue TODO.

2. Vamos más despacio. Muchas personas siempre se ven apuradas cuando viajan y quieren que todo esté listo ya. Nosotros nos tomamos el tiempo necesario para ir y venir, parar, sentarnos, tomar un café, comer un snack y no olvidarnos de los cambios de pañales y tu comida. Llevamos suficiente fruta y agua con nosotros y al final del viaje habías acabado con todo, es que tú amas tu fruta.

3. Extra ropa, pañales, y pañitos húmedos. Uno no sabe que accidentes podríamos tener con la comida, bebida o quizás con un estómago revuelto y terminar manchados o mojados, por eso tener más de la cuenta siempre nos hará sentir más relajados y ayudará a resolver cualquiera de estos problemas. La limpieza en todo momento también es súper importante.

4. Familiarizarnos. Queríamos que no te sientas tan desubicado y llevamos tus juguetes y  libros favoritos, pero lo mejor de todo fue llevar tu mobil. Los peluches que cuelgan y la música te encantan, además que estás acostumbrado a tener tu mobil funcionando mientras te ponemos el pijama. ¡Fue un éxito total!

5. Medicinas. Nos sugirieron de todo: medicina para el dolor de estómago, para el oído, para la fiebre, tapones para las orejas, gel para tus encías, etc. Nosotros muy obedientes lo llevamos todo, pero no llegaste a necesitar nada. Dicen más vale ser precavidos, ¿no? Tanto nos hablaron de las molestías que podrías sentir al despegar y al aterrizar y de todos los truquitos por haber, y pero tú estabas muy feliz y nada nervioso o fastidiado. Aunque no puedo decir lo mismo de tu papá, quien debió poner en practica algunas sugerencias para sentirse mejor.

6. Desfase de horario. ¿Cómo nos preparamos para el cambio de horario? Nos sugirieron actividades parecidas a las que tendríamos en el viaje, pero nos faltó tiempo para ponerlas en práctica. Han pasado algunos días y aún todos nos sentimos no tan familiar con el nuevo horario, y aún te falta regularizar tus siestas.

7. Relajándonos. Antes del viaje tenía una lista de cosas que podrían ir no tan bien, pero por más que pensemos en los cons viajando con un bebé, somo nosotros tus padres quienes te conocemos mejor, sabemos como mantenerte distraído y aliviar cualquier pena o dolor mejor que nadie. Así que nuestro bebé no podría estar en mejores manos.

Ahora solo queda disfrutar de la familia, amigos y los muchos diferentes lugares que conoceremos aquí, sin olvidar de hacerte sentir lo más cómodo posible y feliz.

¡Feliz viaje!

¡Once meses!

4 de junio: Unos días después de cumplir 10 meses, pasas de sentar a ponerte de pie. Sin soporte o ayuda de nosotros. ¡Que rápido creces!

8 de junio: Esta mañana estabas jugando con tu papá, cuando parado de acercas a él caminando. Diste tus primeros 3 grandes pasos. ¡Que lindo momento y que lindo que tu padre los disfrutó!

Disfrutamos de tus cambios, tu crecimiento y curiosidad día tras día. No dejas de traernos felicidad y nuestro amor se desborda por ti.

3 de julio: ¡Cumples 11 meses!
Datos interesantes: Pesas 9,800 kilos y mides 75 centímetros.

Después de un tiempo sin verte dar pasos por ti mismo, en una visita de tu abuelo Rafael y en pleno juego de fútbol con él, te soltaste para ir detrás de la pelote y dar pasos agigantados. Desde ese día has estado caminando solo.

Nos preparamos para visitar a tus abuelos, tíos y primas que viven en el viejo continente. Nos espera un viaje largo en avión y tomamos todas las sugerencias de artículos y amigos posibles para tener un viaje cómodo y sin mayores percances.

Estamos emocionados por llegar a Inglaterra, presentarte a tu familia y ¡celebrar tu primer año!

Feliz Día del Padre

Eres nuestro mundo.
Significas todo para nosotros y en ti encontramos un lugar bonito donde nos sentimos seguros, cómodos, felices y muy amados. Gracias por todo lo que nos das.

¡Feliz Día del Padre!

¡Feliz cumplemes Nro 10!

Vaya que hemos hecho mucho este último mes y como creces!!!

Tienes 9 meses y dos días y se asoman tus dientes superiores.

9 meses y medio: Notamos que te gusta mucho usar tus manos y dedos. Abres y cierras puertas y cajones, lo cual puede ser algo peligroso ya que un dedito podría lastimarse. Así que fuimos de compras y te compramos un juguete muy entretenido. Tiene un laberinto de alambres con cuencas, tableros que dan vueltas, un xilófono y también un reloj y una pizarra que no usaremos por el momento. Todo de madera y de colores muy lindos. Te vemos muy curioso tocando y moviendo cada pieza del nuevo juguete. Te gusta mucho y nos gusta que te guste :)


Te divierte: Que pongamos la ducha mientras te bañas. Siempre estás tratando de 'atrapar' el agua.

13 de mayo: Asistimos al cumpleaños Nro 1 de tu amiga, Alicia y disfrutaste de la mazamorra morada por primera vez. ¡Que rico!

17 de mayo: Celebramos el cumpleaños Nro 1 de tu amigo, Camilo. Y como te gustó su caminador. Buscaremos uno parecido con tantas piezas lindas para que puedas mover y jugar con ellas.

Nuevos sabores: Pizza y canchita. Probaste un pedazo bastante pequeño de masa de pizza algo sazonada y te gustó. Sabemos que no es lo más saludable para tí así que pasarán unos años más para que puedas disfrutarlas en todo su esplendor.
31 de mayo: Es el cumpleaños Nro 1 de tu amiga, Alaí y compartimos una bolsita de canchita. creo que estás bastante cómodo con este nuevo sabor y textura. ¿Vemos una peli y hacemos canchita?

Aplaudiendo, comiendo canchita y disfrutando de los amigos en el cumpleaños de Alaí.

Finalmente, este último mes pides cosas, saludas y te despides con tu manito. Tremendos logros y cuantas cosas nuevas ¡Te escribiremos pronto. Adiós, bebé! (gesto con la manito)

Datos interesantes: Cumplidos tus 10 meses, pesas 8,750 y mides 71.5cmts.

Happy Mother's Day

For 18 months now you have been first my home and then my protector. A good mother is not defined by her successes as a parent, but by her intentions. There are always external factors that will derail even your best attempts at fulfilling my needs, not least of them being me myself and my inexperience at being a person, but nothing can take away the intent. The hours and effort that you put in, planning, thinking, discussing and working on all the details with which you decorate my world.

Don't forget, mother, that my world is small, and in it you are a giant. You are the sun that warms me, the fields that feed me, the river that quenches my thirst. You are my peace, my security, my protection, the air that I breath. And in all these things you have been incredible. The joy you see in my laugh, the confidence expressed in me standing again after each fall, the curiosity that drives me to search out every new experience, are all afford me by your love and attention.

Neither of us was prepared to be mother and son, neither of us have much of a clue as to what we are doing, but so far you have be flawless, and for that I thank you. Your love is like a physical presence in my life and it nurtures me.

Today is a day to thank and celebrate you. To become a mother is so simple, to be a mother is so hard. Thank you for being my mother,

 Happy Mother's Day xXx 

Written on behalf of Milan by his Dad (translated from thousands of gurgles, smiles, gestures and laughs, I'm sure of its veracity).

¡Nueve meses!

Ya tienes tanto tiempo fuera de mi barriga como lo tuviste dentro. Han pasado nueve meses y que rápido se fue el tiempo. Has cambiado tanto, te vemos tan grande, tan desarrollado, tan lindo.

En esta mes: Gateas perfectamente, te paras, te sueltas, te mantienes parado sin ayuda. También has empezado a treparte sobre mí. Vas escalando mi cuerpo echado en el piso para llegar de un extremo a otro. ¡Todo un explorador!

Masticas tu manzana y me aseguro que hayas mordido pedazos pequeños. También coges el plátano que vas a comer con tu manito y das mordidas. Nuevamente tengo que asegurarme que las mordidas hayan sido las ideales para que no te atores. Te encanta la fruta y estamos sufriendo con los vegetales. A tu papá y a mi nos gustan mucho... ¿no quieres intentar con las zanahorias otra vez?

15 de abril: Cumpleaños de tu tía Mary y ¡primera vez que te vemos aplaudir!

Tu papá siempre está pensando en ti, nota tu curiosidad y tus habilidades y por ende ha creado un nuevo juego para ti. "Derribar torres". ¡Como te encanta! Tu papá arma torres y tu las desarmas. Tu primo arma torres, tú las desarmas. Yo armo torres, tú las desarmar. Te vieras como llegas gateando muy rápido desde lejos apenas vez la torre armada y PUM! Torre al piso. ¡Te encanta!

¡¡¡Hubo una explosión de movimiento!!! Hace solo unos días atrás tenías entre 3 a 4 siestas. Ahora solo una o dos... con suerte.

No dejaste moverte, gatear, pararte con y sin ayuda. Parece que dentro  de pronto te veré caminando. Lo quieres tocar todo, sentir todo, meter todo a la boca y seguir y seguir experimentando.

Te entretienes lanzando un cubo o una pelota e ir tras de ella. Te siguen gustando las bolsas, pitas, lazos y otras cosas parecidas. Tu papá juega contigo armando torres para que tú las desplomes. ¡Te encanta!

Vas de la mesa a la maceta, arrancas unas hojitas y gateas muy rápido hasta alcanzar tu pelota, la empujas, vas detrás de ella, ves un cubo, te distraes, vas por él, encuentras en sofá, te paras, caminas, me ves, te ríes, te tiras al piso y sigues gateando... Nadie te para.

Este 3 mayo has cumplido nueve meses, pero también hemos celebrado el cuarto cumpleaños de tu amiga Lea. Disfrutaste de las decoraciones de la fiesta y todos los juguetes que habían allí para compartir.

Juguetes en el cumpleaños de tu amiga Lea.

Datos interesantes: Pesas 9,100 kg y mides 71cmts
¡Te amamos nuestro tesoro!

Sitting

In that place between a frozen past and a future warm as summer, there is a garden where majestic flowers have yet to show their bloom.

Look for me there amongst the willows, if you have the mind to. There I sit with all that's good and for you as well there's room.

Join with me and many more with whom I'll share my joy, a pleasure that is simply won by sitting with my boy.

Go to sleep

You change now on almost a daily basis. I haven't written to you in three months and looking at the photos on here is like looking at a different baby.

You are finding it difficult to go to sleep these days which is hard for your mother. She has to carry you and comfort you for up to an hour, and your weight, along with the psychological weight of your cries of discomfort, are tiring. And yet I see she loves you more today than yesterday. And more yesterday than the day before.

I am very much enjoying watching you grow, watching you experiment with the world around you, watching you learn your body and how to use it to navigate your small kingdom and communicate your simple needs. You stretch out you hands to people, hand them things, smile and make noises to see if they react. You pull yourself up on things, let go, stand awhile, fall down and start the cycle over. For you it seems like fun, flexing you new found powers of mobility, crawling at lightening speeds to investigate the plant pot, the dvd speakers, the mat by the door where we dust off our shoes. Anything we don't want you to investigate, for fear you'll damage it or yourself, that is your highest priority for investigation.

Fear. It rules us now. Fear you will fall, fear you will find a sharp edge, fear you will eat something discovered on the floor. We move fast, but you move faster. Let the games begin.

However, when all is said and done, you continue to be a little miracle to me. Your insatiable energy and curiosity, your generosity and sociability, your dexterity and adventure. All tied up in a little bundle that is the most beautiful thing I ever saw. Thank you for giving me the amazing experience of being your father. It is wonderful.

¡Feliz Cumplemes Nro 8!

¡Eres un bebé bastante guapo y coqueto!

Tus ojos preciosos se han vuelto color marrón, tienes cabellos finos y dorados y una sonrisa que conquista a todos. Con todos te sonríes y no dejan de decir lo lindo y social que eres.

¡Nos sentimos muy afortunados de tener un bebé tan contento y feliz!

Has mostrado que tienes piernas muy fuertes y te paras cogiéndote de objetos que estén a tu alcance para ayudarte. Te encanta estar de pie. 16 de marzo: Vas de posición echado a sentado solo y mueves los deditos de tu mano como pidiendo cosas.

Has empezado a beber de vasitos y haces 'música' coordinando un objeto en cada mano y golpeándolos entre sí.

22 de marzo: ¡Empiezas a gatear! y días antes ya dabas pasitos en tu cuna cogido de las barandas. Vas cogiendo de todo a tu alrededor para ponerte de pie y movilizarte.

24 de marzo: ¡Celebramos el cumpleaños Nro 1 de tu primera gran amiga, Valeria! La pasamos lindo en el parque y disfrutamos de un lindo atardecer con los amigos.

Te encantan los botones, etiquetas en la ropa y todo tipo de pititas. 'Hablas' sin parar y este mes hemos notado algo de 'mamitis' Cada vez que te doy la espalda me llamas fastidiado para que regrese cerca a ti. No te gusta verme lejos. Pero eso no es un problema porque a mí me encanta estar cerca de ti.

Datos interesantes: Pesas 8,500 kilos y mides 70 cmts.

¡Te adoramos!

¡7 meses!

Días después de cumplir 6 meses, empezaste a voltearte solo. Vas de boca abajo a boca arriba con facilidad y ahora al revés.

Haces el mejor esfuerzo para alcanzar los objetos que llaman tu atención. Intentas gatear y estirarte para alcanzarlos y también empiezas a estirar tus brazos pidiendo que alguien te cargue. 

Tus dedos. Estás fascinado con tus deditos, los mueves, los miras, los metes a tu boca :)

Te sientas muy derechito, también te arrodillas y ¡ya te paras sin ayuda! Mientras duermes puede ser que des algunas vueltas y te acomodes en tu cuna.

17 de febrero: ¡Tu primer diente! Ya vemos el incisivo izquierdo.

Tienes más de seis meses y medio y ya tienes dos dientes y comes según las indicaciones del médico, tu papá y yo nos gusta darte alimentos frescos y orgánicos, sabemos que es lo mejor para ti.

Finalmente, este último mes no has dejado de reír y sonreír mucho, no dejamos de decir que eres un bebé muy feliz y te encanta hacer amigos. Hemos empezado a ir al parque y disfrutamos del lindo clima de verano. Ya tienes varios amigos y amigas, entre ellos están Valeria, a quién conocimos en la piscina, también está Camilo y Matías. Por ahora pasamos la mayoría del tiempo sentaditos en nuestra manta y aunque te sostienes para pararte y andar un poquito, sospecho que estarás gateando pronto y nuestras tardes en el parque tendrán más movimiento.

Datos interesantes: 8,400 kilos y mides 70 cmts.

¡Cumplemes Nro 6!

¡Seis mesesotes!

Que alegría ver que te estás desarrollando muy bien y eres un bebé muy feliz y social. 

Te encanta jugar. Nos tomas de las manos, acerca tu boca abierta a nuestras caras y mueves tu cabeza de derecha a izquierda. Nos llenan de besos, baba y risas. Nos divertimos con tus sonidos de 'batalla' y con tus juegos. Hacemos muchos otros sonidos más y pensamos que serás un gran conversador como tu padre.

Ya te sientas de manera estable y te pones de pie con tus piernas bien estiradas y derechas. ¡En tus clases de natación te sumerges bajo el agua!

¡Este mes empezamos a comer! Para nosotros y tus abuelos es una etapa muy linda y llena de emociones. Cada cosa nueva que haces está llena de curiosidad y expectativa.

Probaste manzana por primera vez con tu abuela y luego un 30 de enero, palta y papa conmigo. También estás comiendo arroz para bebés y sabrosos jugos de granadilla. Poco a poco seguiremos introduciendo sólidos y veremos que te gusta más y que te gusta menos.

Datos interesantes: Pesas 8,00 y mides 68 cmts.

¡Ya tienes 5 meses!

Como bien menciona tu papá, muestras toda tu personalidad. Nos haces saber que te gusta cuando sonríes o intentas decirnos algo y también nos dejas bien en claro cuando algo te fastidia o no te gusta con tu llorar.

No dejo de mirarte cuando juegas en la cama y te gusta levantar tus piernas en el aire, puedes chupar us deditos del pie, sueltas carcajadas con cada cosquilla y no dejas de 'hablar'. Estás bien coordinado también, utilizas ambas manos para coger objetos, intentas pararte estirando tus piernas y te mueves cuando estás boca abajo dando la sensación que gateas en círculos. Aún seguimos trabajando en ir de boca arriba a boca abajo y viceversa y lo estás haciendo bastante bien.

Enero: ¡Empezamos las clases de natación! Aunque no son clases de natación en sí, nos encanta verte jugar y pasarla bien en el agua. Poco a poco pierdes el miedo y tus horas de baño también se vuelven más divertidas.

Nos encantan tus ojitos preciosos, aún los tienes de color plomo y tus encías inferiores muestran de signos de que veremos dientecitos muy pronto.

¡Te compramos una silla para comer! Dentro de un mes empezarás a comer sólidos, ¡cuanta expectativa!

Datos interesantes: Pesas 7,800 y mides 68 cmts.

Now I'll see you more

A lot can change in 5 months. I see you as a little person now, not just a baby. You smile at the things and people you like and you complain at the things you don't like. Granted your complaints are limited to a strained yelp and an arching of you small torso but they are no less affective for their lack of variety.

I have been pleasantly surprised at the ease with which both your mother and I have made the adjustment to your arrival. You dictate our entire lives now and yet I am more than happy for it to be that way. At times your mother and I bicker over the silliest things, a symptom of tiredness and stress brought on by your desire to feed every two hours in the night and long days working for the man. Luckily for us though, your mother is a reflexive, caring women and I, over the years, have learned to be sensitive to the feelings and point of view of others, so between us we quickly recover and become a stronger team in the game that is parenthood.

Every week, maybe every day, you are learning new things. You mother showed me how to make you laugh the other day. It seems you have a ticklish stomach. Let's check if you still have a ticklish stomach now! The sound of a baby laughing is a beautiful thing. The sound of your own baby laughing is one of life's wonders.

I got a new job yesterday. I will be working from home. That means I get to spend an extra two to three hours a day with you and your mother. To say that makes me happy is to understate the facts. It has been making me sad that I have missed so much of your first few months. Now I get to see more. My only hope is that I manage to maintain that dedication to you and your mother throughout the years that come.

Happy five months my son. Loving you and your mother is my joy.